A Princesa Rã (A Czarevna Rã)

Tradução do Russo
N. Pinto
Título Original:

Era uma vez um czar, que governava num reino, de uma terra desconhecida. Ele tinha três filhos. O mais novo chamava-se Ivan-czarevich.

Numa determinada altura chamou o rei os seus filhos e disse:

-Os meus queridos filhos! Vocês já tem idade para se casar, tem de pensar nas vossas noivas!

-Mas quem podemos nós cortejar?

-Quero que cada um de vós pegue numa seta e num arco e atire a seta para uma direção. Onde caírem as vossas setas – ali vão cortejar as vossas noivas.

Os irmãos saíram do palácio, levantaram os seus arcos, puxaram as cordas e lançaram setas para três direções.

O irmão mais velho atirou a sua seta – caiu a seta junto ao palácio de um boiardo e foi a filha do boiardo quem a apanhou.

O outro irmão atirou a sua seta – caiu a seta junto a rica casa de um comerciante, a filha do comerciante saiu da casa e apanhou a seta.

Por ultimo, atirou a seta o Ivan-czarevich – e a seta dele voo para muito longe, e caiu num lugar pantanoso, foi a rã do pântano quem apanhou a seta dele.

Quando os irmãos mais velhos foram a procura das suas setas logo as encontraram: um - no palácio do boiardo, outro - na casa do rico comerciante. Mas o Ivan-czarevich andou muito tempo à procura da sua seta. Andou dois dias pelas selvas, a subir ás montanhas, só no fim do terceiro dia chegou ao pântano.

Encontrou uma rã a segurar a seta dele e queria fugir dali, não cumprindo a sua promessa, mas a rã disse lhe:

- Qua-qua, Ivan-czarevich! Vem e toma a tua seta, tenhas de me desposar. Ivan-czarevich ficou muito triste e respondeu:

-Como posso eu te desposar? Vão todos rir-se de mim!

- Casa comigo, Ivan-czarevich, não ficarás arrependido!

- Ivan-czarevich pensou durante algum tempo, pegou na rã, embrulhou-a num lenço e levou-a para a sua terra.

Os irmãos mais velhos chegaram junto do pai a contar-lhe onde lhes levaram as setas. Por último, Ivan-czarevich contou a sua historia. Os seus irmãos começaram a rir dele, mas disse o czar-pai:

- Desposa a rã – nada se pode fazer contra o destino!

Logo fizeram três casamentos, cada czarevich ficou com a sua esposa: o mais velho – com a filha do boiardo, o outro irmão – com a filha do comerciante – e Ivan-czarevich – com a sua rã.

No dia seguinte ao casamento chamou o czar-pai os filhos pela segunda vez, e disse:

-Os meus queridos filhos, tenho-vos todos casados. Quero saber agora, se as vossas esposas sabem fazer pão. Ordeno que cada uma delas me faça para o dia de amanhã um korovai de pão branco e fofo.

Saudaram o pai os irmãos e foram para as suas casas.

Ivan-czarevich voltou para o seu aposento angustiado, cabisbaixo.

(Continua...)